朝ドラ『虎に翼 第88話』では、小野知子が佐田寅子の家に訪れた所で終わってしまいました。
そこで、小野知子は佐田寅子の家に、何をしに来たのか？詳しく紹介するので参考にしてみて下さい。
ドラマ『虎に翼』のキャスト
虎に翼は、2024年4月1日から放送開始されました。
演出
- 梛川善郎
- 安藤大佑
- 橋本万葉
登場人物＆俳優
- 猪爪寅子-佐田寅子（演：伊藤沙莉）三淵嘉子をモデルにした人物
- 佐田優未（演：竹澤咲子）佐田寅子の娘
- 猪爪はる（演：石田ゆり子）猪爪寅子の母親
- 猪爪直言（演：岡部たかし）猪爪寅子の父親
- 猪爪直道（演：上川周作）猪爪寅子の兄
- 猪爪直明（演：三山凌輝）猪爪寅子の弟
- 米谷花江（演：森田望智）猪爪寅子の同級生
- 佐田優三（演：仲野太賀）猪爪家に下宿する書生
- 山田よね（演：土居志央梨）男装をする女性
- 桜川涼子（演：桜井ユキ）華族のお嬢さま
- 玉（演：羽瀬川なぎ）桜川涼子の親友
- 大庭梅子（演：平岩紙）猪爪寅子の同級生で、汐見の妻
- 崔香淑（演：ハ・ヨンス）朝鮮からの留学生
- 轟太一（演：戸塚純貴）法学部で猪爪寅子と知り会う男子
- 花岡悟（演：岩田剛典）社交的な男性
- 小高奈津子（演：古畑奈和）花岡悟の婚約者
- 桂場等一郎（演：松山ケンイチ）司法の独立を重視する裁判官
- 穂高重親（演：小林薫）猪爪寅子の恩師
- 桜川寿子（演：筒井真理子）桜川涼子の母親
- 大庭梅子（演：平岩紙）猪爪寅子の同級生
- 大庭徹男（演：飯田基祐）大庭梅子の妻
- 大庭光三郎（石塚陸翔）大庭梅子の三男
- 桜川侑次郎（演：中村育二）桜川涼子の父親
- 笹山（演：田中要次）笹寿司の主人であり寿司職人
- 竹中次郎（演：高橋努）新聞記者
- 久保田聡子（演：小林涼子）猪爪寅子の先輩
- 中山千春（演：安藤輪子）久保田聡子と同じ女子学生
- 雲野六郎（演：塚地武雅）雲野法律事務所の代表
- 星航一（演：岡田将生）温和な性格をした裁判官
- 汐見圭（演：平埜生成）家庭裁判所の設立に尽力する人物
- 稲（演：田中真弓）米谷家で働く女中
- 久藤頼安（演：沢村一樹）猪爪寅子に協力的な人物
- 多岐川幸四郎（演：滝藤賢一）猪爪寅子の上司
- 横山太一郎（演：藤森慎吾）猪爪寅子に怒ってしまう見合い相手
- 桜川涼子（演：桜井ユキ）華族の令嬢
- 田中（演：栗原英雄）夫婦間の暴力を扱う法廷の裁判長
- 東田側の弁護士（演：長谷川忍）夫の弁護人
- 峰子側の弁護士（演：じろう）妻の弁護人
- 東田甚太（演：遠藤雄弥）妻に暴力を振るっていた男性
- 峰子（演：安川まり）離婚調停中に、夫に財産の返還を求める女性
- 花岡悟（演：岩田剛典）猪爪寅子たちに優しく接する男子
- 轟太一（演：戸塚純貴）猪爪寅こたちに敵意を見せる男子
- 小橋浩之（演：名村辰）女子たちに罵声を浴びせていた男子
- 稲垣雄二（演：松川尚瑠輝）小橋浩之と一緒に、女子をバカにしていた男子
- 雲野（演：塚地武雅）猪爪寅子を指導していく弁護士
- 小泉（演：福室莉音）佐田寅子の後輩
- 久藤頼安（演：沢村一樹）佐田寅子を高く評価する人物
- 神保衛彦（演：木場勝己）桂場の恩師で帝国大学教授
- 立花幸恵（演：伊勢志摩）婦人代議士
- ホーナー（演：ブレイク・クロフォード）優しく佐田寅子にく接するユダヤ人
- 多岐川幸四郎（演：滝藤賢一）花岡悟を侮辱する人物
- 汐見（演：平埜生成）多岐川幸四郎のもとで働く人物
- 道男（演：和田庵）スリの少年たちのリーダー
- 元山すみれ（演：武田玲奈）大庭家の遺産を狙う妾
- 大庭徹太（演：見津賢）大庭梅子の長男
- 大庭徹二（演：掘家一希）大庭梅子の次男
- 大庭光三郎（演：本田響矢）大庭梅子の三男
- 大庭静子（演：於保佐代子）大庭徹太の妻
- 茨田りつ子（演：菊地凛子）別れのブルースで有名な歌手
- 星朋彦（演：平田満）初代最高裁判所長官
- 梶山裕司（演：菟田高城）フランス人の女性と離婚しようとする男性
- 梶山ルイーズ（演：太田緑ロランス）梶山裕司の妻
- 梶山栄二（演：中本ユリス）梶山夫婦の息子
- 福田瞳（演：美山加恋）不貞行為を働いてしまう女性
- 福田慶太（演：中村無何有）福田瞳の夫
- 杉田太郎（演：高橋克己）新潟の弁護士
- 杉田二郎（演：田口浩正）新潟の弁護士
- 星航一（演：岡田将生）新潟地方裁判所・刑事部の裁判官
- 入倉始（演：岡部ひろき）新潟地方裁判所・刑事部の裁判官
- 深田仁助（演：遠山俊也）新潟地家裁・三条支部の庶務課長
- 高瀬雄三郎（演：望月歩）新潟地家裁・三条支部の書記官
- 小野知子（演：堺小春）新潟地家裁・三条支部庶務課で働く女性
- 稲（演：田中真弓）佐田寅子の家事をお手伝いする女性
- 森口美佐江（演：片岡凜）佐田寅子の後輩になる女性
- 一柳忠義（演：田中美央）新潟の検察官
- 入倉始（演：岡部ひろき）新潟の裁判官で、犯罪者に辛辣な性格
- 樋口政一（演：水野宗典）新潟の刑事事件の弁護人
- 元木俊雄（演：山時聡真）19歳の少年で、暴行事件の被害者
- 水上守（演：林裕太）20歳の少年で、暴行事件の加害者
- 金顕洙（演：許秀哲）放火の疑いをかけられる朝鮮人
- 広洙（演：成田瑛基）金顕洙の弟
ドラマ『虎に翼 第88話』のストーリー
引用：https://www.iza.ne.jp/article/20240730-EGJTPRFDIBC2HG2ZMWBB32ZL5Q/
佐田寅子は「被告人が差別しているので、私は公平に裁く自信がありません」と弱音を吐いてしまいました。
それに対して、星航一から「裁判官だって人間です。もちろん、感情が法を超えてはいけませんが」とさとしてあげます。
そんな時に、被告人が弟に宛てた手紙が見つかってしまい、そこには朝鮮語で、ある事が書かれていました。
和訳すると、それは、自分が家に火をつけて迷惑をかけて、申し訳なかったと謝る文面でした。
入倉始は「バカですよ、わざわざ、あんなもんを書くなんて」と批判しますが、佐田寅子は「そうよね、あんなものをわざわざ書くからしら」
「朝鮮語だから、バレないと思ったんですよ。実際に、手紙を指摘されたら、黙ったじゃないですか」
翌朝、佐田寅子は、娘の優未が山登りにでかけるので「崖に近づいちゃダメよ、あと人を崖から突き落としてもだめよ」と注意します。
優未から「そんな事しないでしょ」とキッパリと反論されますが、佐田寅子はかつて自分がした事があったので「…そうよね」と苦笑いします。
佐田寅子は、小野知子に「ねぇ、朝鮮語で燃やすってどう書くのかしら」と頼んで、ハングル文字で書いてもらい「ありがとう」とお礼を言いました。
翌日、佐田寅子は、今度は崔香淑に、容疑者が書いたと思われた手紙を見せて、和訳してもらうと、ある事実に気づきます。
それは『テウダ』という朝鮮語は燃やすという意味ですが、ソグルテウダとくっ付くと、気を揉ませるという意味になるのです。
自分の心の中を燃やすという意味合いで、気を揉ませるという事が、家の中を燃やしたという誤訳になっていました。
佐田寅子は「なぜ、被告人は否定しなかったのだろうか」と戸惑うと、崔香淑は「諦めちゃったんじゃないでしょうか？」と察してしまいます。
はたして、佐田寅子は金顕洙を救う事ができるのでしょうか？
『小野知子が佐田寅子の家に来た理由を紹介』
小野知子が、佐田寅子の家に来たのは、金顕洙が弟に渡した手紙で、自分が何か力になれないか？と言いに来たのでしょう。
佐田寅子は、公平に裁こうとしているのはよく分かっているハズであり『この人は信頼できる』と思った可能性が高いです。
問題なのは、仮に手紙が誤訳している事が証明されても、それで容疑が全て晴れる訳ではないので、そこが難しい所ですね。
ドラマ『虎に翼 第88話』の見所とまとめ
第88話では、テウダとソグルテウダでは、全く意味が違いますが、これは外国語を和訳すると、起きやすい事ですよね。
自分は、以前に英語の『don't look back』を和訳しようとすると『してはならない、見る、戻る』という事で全く意味が分かりませんでした。
しかし、全てをつなげて和訳しているのる文面を見たら『振り返るな』という意味だったので『そういう事か』と納得できました。
今回も、単語と単語を切り離して和訳していったせいで、こんな誤訳につながった可能性があるので、外国語の和訳の難しさを感じましたね。
